(English) A SINCERE APOLOGY

Nuoširdus atsiprašymas

Mes atsiprašome kad turime atšaukti savo rekolekcijas Europoje po 2019 – ųjų rugpjūčio 19– os dienos. Kadangi yra problemų pratęsiant leidimą gyventi Vokietijoje, kurio galiojimas baigiasi 2019 – ųjų rugpjūčio 19^., ir nebegalime ištesėti įsipareigojimų, kuriuos buvome prisiėmę. Taip pat mano Indijos provincijolas liepė man nebeprisiimti naujų įsipareigojimų, nes aš jau esu pagyvenęs.

Šiame kontekste aš norėčiau nuoširdžiai padėkoti tiems, kurie prisidėjo prie mūsų misijos Europoje nuo 2000 – ųjų. Aš ir mano rekolekcijų komandos narė Mary Pereiraesame labai skolingi s. MargaretaiValappila, kuri buvopaskata mūsų misijai Europoje. Nors yra daug brangių žmonių, kurių bendradarbiavimas ir geranoriškumas per pastaruosius 20 metų padarė mūsų rekolekcijas sėkmingomis skirtingose šalyse, kai kuriems reikia padėkoti ypatingu būdu. Tai nereiškia, kad kiti yra nereikšmingi…

Mes esame dėkingi velionei GraeffinFeliciatasPiccolomini, kuri organizavo, vertė, padėjo mums gauti vizą/leidimą gyventi, teikė mums apgyvendinimą, rūpinosi mūsų kelionėmis pastaruosius15 metų, padedant jos vyrasGiorgPiccolomini, kuris taip pat buvo mums didžiulė parama. DėkojameDoblehoff‘uiišSonntagsberg‘o, kuris priėmė mūsų rekolekcijas savo rekolekcijų centre Astrijoje ne vienerius metus ir taip pat padėdavo su Austrijos viza tuo metu.

Aš dėkoju savo vienuolyno provincijolams Vokietijoje, Austrijoje, Švedijoje, Slovakijoje, Vengrijoje kurie suteikė man laiškus leidžiančius vesti rekolekcijas; t. Buob (kuris teikė oficialią paramą Mary)ir BarbaraiišHochaltingen‘o; t. Fr.MartinRamosar, kuris drąsino mūsų išlaisvinimo tarnystę rekolekcijose savo vietovėjeReisbache;t.Dietrichirt. LudwigišHeroldsbach‘o; t.RobertMaria išWaghausel‘io; t.Ludwig, Rosevitair Maria ZehetgruberišGundersdorfo, Austrijos; HansSchroeder,Sofieir jos komandai; BeatrixišMirianVerlag;MargaretBartle; Cornelia; Rafi Francis; MarionRist; ChristinaBucher, Monicair Gabi išAxamo; Eugenand Maria Malovecky, kurie buvo įrankiai mūsų misijai Slovakijoje,MiriamandDr.Roman‘as, AliciaProkopova, LuciaPalusova,Ferdinand‘as ir Iveta, JosefMacovich, MonicaKamovaandMarthaiš Slovakijos; KristinaiDrungytei, LaimaiirKristinaiJureviciūtei išLietuvos; ArnaldoPaixaoandClaudinaiš Fatimos;EnikoandPeterRumzaueriš Vengrijos. Taip pat su dėkingumu prisimename Conradą ir Wendy, kurie pirmą kartą mus atlydėjo į Lietuvą.

Kas liečia mūsų tinklapį, tai buvo Eugen‘oMaloveckyiniciatyva, kuris mums jį sukūrė mums nemokamai ir ilgą laiką mums su juo padėjo. Po to BrankoRaboraiš Slovakijos pasiūlė mums nemokamą tinklapį ir Josef‘asDankoir Lukas Venikmums su juo noriai pagelbėjo. Mes dėkingi jiems už jų nesavanaudišką patarnavimą mūsų tarnystėj, visa Dievo šlovei.

Mes tai pat esame dėkingi vietiniams mūsų rekolekcijų organizatoriams skirtingose vietose ir vvertėjams skirtingose šalyse ir visiems tiems, kurie parūpino mums apgyvendinimą ir rūpinosi mūsų kelionėmis iš vietos į vietą (labai dėkingi Wolfgang‘ui, kuris visada uvo pasirengęs tai daryti).Taip, vardų sąrašas, kuriuos mes prisimenam ir kurie mums gero linkėjo tęsiasi… Mes jungiamės su šv. Pauliumi ir nuoširdžiai sakome: „nesiliauju dėkojęs už jus, minėdamas jus savo maldose“ (Ef1, 16), ne tik tuos, kuriuos čia paminėjome, bet daug daugiau, kuriuos nešiojamės savo širdyse…

Didžiulis ačiū BarbaraiLarumbe, kuri priėmė mus ir apgyvendino savo namuose po Fellos mirties ir taip pat vertėjauja mūsų rekolekcijose, kai yra laisva.Taip pat ir Lucy, kuri gelbsti mūsų tarnystėje kaip vertėja ir apsiėmė organizuoti mūsų rekolekcijas po Fellos. Ačiū jos vyrui Hansui, kuris bendradarbiauja su ja ir dirbo komandoje mūsų tarnystėje, kur tik jis atvykdavo.

Mes taip pat dėkingi MathewPerukaroteir jo šeimai Vienoje, kurie mums padėjo įvairiais būdais.

Paskutiniems, bet ne mažiausiems, dėkojame visiems rekolekcijų dalyviams, už jų bendradarbiavimą ir Viešpaties žinios priėmimą, ‚kad, priėmę iš mūsų išgirstąjį Dievo žodį, jūs priėmėte jį ne kaip žmogaus žodį, bet tokį, koks jis iš tikro yra , kaip DIEVO ŽODĮ‘ (1 Tes 2,13).Visą šlovę atiduodamą Viešpačiui užvaisius, kuriuos matėme daugelio gyvenimuose – tikrai gyvenimą perkeičiančio Dievo žodžio efektą.

1992 ir 1993, Viešpats man davė pranašiškas žinias per seserįElciusišMarijos (Nirmala)rekolekcijų centro, Kulathuvayal, Kerala, kad aš vesiu rekolekcijas europiečiams ateityje. Mylintis Viešpats išpildė šią žinią jubiliejiniai 2000 – aisiais metais. Jis padarė viską, kad išpildytų savo Planą per mane ir Mary Pereirą. Prisijunkite prie mūsų dėkodami Viešpačiui už viską, ką jis per mus padarė.

„Aš dėkoju Dievui, kai tik jus prisimenu, visuomet, kiekvienoje maldoje, su džiaugsmu už jus visus besimelsdamas, už jūsų bendradarbiavimą Evangelijos labui nuo pirmosios dienos, iki šiandien“ (Fil1, 3-5).

T.JamesMariakumar SVD